Inline rename of files beeps and often does not work

[mballe]

Sometimes I rename files by double clicking on the file name in the grid, and then using arrow keys to move around.

Unfortunately it often doesn't work, you can't move the insertion point or typing doesn't work, and almost every time you touch a key, it beeps.